6.47 Samba работает некорректно с русскими именами файлов.

В конфигурационном файле smb.conf должны присутствовать следующие строки:

      client code page = 866
      character set = koi8-r
      mangle case = no
      preserve case = yes
      short preserve case = yes
      default case = upper
      case sensitive = no
   

Этот, и другие документы, могут быть скачаны с ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/.

По вопросам, связанным с FreeBSD, прочитайте документацию прежде чем писать в <questions@FreeBSD.org>.
По вопросам, связанным с этой документацией, пишите <doc@FreeBSD.org>.
По вопросам, связанным с русским переводом документации, пишите в рассылку <frdp@FreeBSD.org.ua>.
Информация по подписке на эту рассылку находится на сайте проекта перевода.